1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,962 (agua corriendo) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,296 --> 00:00:19,879 (teléfono sonando) 5 00:00:26,129 --> 00:00:26,879 - [Mujer en la cinta] Buenos días. 6 00:00:27,171 --> 00:00:30,171 Y si este es Alan, sí, tu manuscrito está listo 7 00:00:30,462 --> 00:00:33,296 y te estará esperando en el famoso café francés de Jerry's 8 00:00:33,587 --> 00:00:35,421 en Ventura Boulevard a las 11:30. 9 00:00:35,712 --> 00:00:38,629 De lo contrario, y si no eres Alan 10 00:00:38,921 --> 00:00:41,129 por favor deja un mensaje para Wendy después del pitido. 11 00:00:42,421 --> 00:00:44,837 (la máquina emite un pitido) 12 00:00:45,129 --> 00:00:47,587 (música acelerada) 13 00:01:54,587 --> 00:01:56,754 (gruñidos) 14 00:02:06,171 --> 00:02:06,837 - Sí, sí. 15 00:02:07,129 --> 00:02:10,004 Dime, es un gran trabajo de edición, Wendy. 16 00:02:10,296 --> 00:02:10,837 - [Wendy] Bueno, gracias. 17 00:02:11,129 --> 00:02:11,671 - Ah, por cierto. 18 00:02:11,962 --> 00:02:13,046 ¿Cómo va tu novela policíaca? 19 00:02:14,379 --> 00:02:16,879 - Bueno, en realidad todavía no estoy escribiendo. 20 00:02:17,171 --> 00:02:21,296 porque todavía estoy haciendo el investigación, el trabajo de fondo. 21 00:02:21,587 --> 00:02:22,837 Sabes como yo no Me gusta hablar de ello. 22 00:02:23,129 --> 00:02:24,504 - [Hombre] Oh, bien, bien. 23 00:02:24,796 --> 00:02:27,629 - Pero ese artículo escribió que fue tan maravilloso 24 00:02:27,921 --> 00:02:30,754 sobre lo que le pasa al El cerebro y los químicos. 25 00:02:31,046 --> 00:02:32,712 que son fabricados cuando te enamoras. 26 00:02:33,004 --> 00:02:33,546 - [Hombre] ¿Sí? 27 00:02:33,837 --> 00:02:34,379 ¿Te gusta eso? 28 00:02:34,671 --> 00:02:35,837 - Pensé que eso fue realmente fantástico. 29 00:02:36,129 --> 00:02:36,962 Fue realmente interesante. 30 00:02:37,254 --> 00:02:40,212 Especialmente la parte sobre cuando dos personas 31 00:02:40,504 --> 00:02:43,837 con necesidades emocionales coincidentes se reúnen, 32 00:02:44,129 --> 00:02:48,837 entonces el cerebro entra en acción con las drogas eufóricas, 33 00:02:49,129 --> 00:02:51,212 las endorfinas. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,421 Y cuanto más estás con esa persona, 35 00:02:53,712 --> 00:02:55,171 cuanto más actúa la droga. 36 00:02:55,462 --> 00:02:56,546 Eso fue solo... 37 00:02:56,837 --> 00:02:57,837 Eso fue realmente genial. 38 00:02:58,129 --> 00:02:59,129 ¿Qué? 39 00:02:59,421 --> 00:03:00,004 Ah, linda. 40 00:03:00,296 --> 00:03:01,129 ¿Qué pasó? 41 00:03:01,421 --> 00:03:02,671 -Wanda. 42 00:03:02,962 --> 00:03:04,212 - Ay, Jesús. 43 00:03:04,504 --> 00:03:05,046 Conseguiré una ambulancia. 44 00:03:05,337 --> 00:03:05,962 - Siéntate. 45 00:03:07,421 --> 00:03:08,879 No llames a nadie. 46 00:03:10,837 --> 00:03:11,587 - [Wendy] ¿Linda? 47 00:03:12,962 --> 00:03:13,796 - Te necesito. 48 00:03:16,212 --> 00:03:16,879 - Espera, espera, espera. 49 00:03:17,171 --> 00:03:17,879 Sólo espera. - ¿Qué? 50 00:03:18,171 --> 00:03:19,379 - Ella te llamó Wanda. 51 00:03:19,671 --> 00:03:20,212 - Lo sé. 52 00:03:20,504 --> 00:03:21,462 Odio ese nombre. 53 00:03:21,754 --> 00:03:22,712 Sólo llámame Wendy. 54 00:03:23,004 --> 00:03:23,921 Tengo que irme. 55 00:03:24,212 --> 00:03:24,837 -¿Wanda? 56 00:03:26,212 --> 00:03:27,296 - [Wendy] Linda. 57 00:03:27,587 --> 00:03:29,046 - Están detrás de mí. 58 00:03:29,337 --> 00:03:29,879 - Ay, Jesús. 59 00:03:30,171 --> 00:03:30,712 - No tenemos mucho tiempo. 60 00:03:31,004 --> 00:03:31,629 Dame tu vestido. 61 00:03:31,921 --> 00:03:32,587 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 62 00:03:32,879 --> 00:03:33,837 - Dame tu vestido. 63 00:03:37,712 --> 00:03:40,421 Eso es lo que buscan. 64 00:03:40,712 --> 00:03:41,421 Mis memorias. 65 00:03:43,046 --> 00:03:44,837 Guárdalos por mí. 66 00:03:45,129 --> 00:03:46,629 Me pondré en contacto contigo. 67 00:03:46,921 --> 00:03:48,129 Me pondré en contacto contigo. 68 00:04:05,587 --> 00:04:07,504 (jadeos) 69 00:04:14,046 --> 00:04:16,629 (música acelerada) 70 00:04:25,046 --> 00:04:27,671 (golpe de metal) 71 00:04:31,671 --> 00:04:32,421 -¡Linda! 72 00:04:33,796 --> 00:04:35,712 (jadeos) 73 00:04:36,629 --> 00:04:38,796 (gruñidos) 74 00:04:51,587 --> 00:04:55,337 (voces distorsionadas parloteando) 75 00:05:12,504 --> 00:05:13,254 -Wanda. 76 00:05:15,712 --> 00:05:17,337 Wanda, sé que ahora puedes oírme. 77 00:05:19,796 --> 00:05:23,337 Quiero que intentes entender lo que te voy a decir. 78 00:05:23,629 --> 00:05:24,962 - ¿Qué hiciste con mi tía? 79 00:05:26,587 --> 00:05:28,671 - De eso quiero hablarte. 80 00:05:30,921 --> 00:05:32,754 - No creo que vaya a ninguna parte. 81 00:05:35,212 --> 00:05:37,504 - Agente Hughes, adelante. 82 00:05:44,796 --> 00:05:48,296 - Mi nombre es Randall Hughes, agente encubierto, 83 00:05:48,587 --> 00:05:49,962 Unidad de Crimen Organizado de la Costa Oeste. 84 00:05:51,671 --> 00:05:52,879 Linda Allen ha estado trabajando 85 00:05:53,171 --> 00:05:55,587 ambos lados de la ley desde 1976. 86 00:05:57,254 --> 00:06:00,379 Mis informes la describen actividades durante seis semanas 87 00:06:00,671 --> 00:06:01,504 en el verano del 77. 88 00:06:04,296 --> 00:06:07,087 Más de cien horas de entrevistas con asociados 89 00:06:07,379 --> 00:06:11,546 y las víctimas componen esto relato detallado de un testigo ocular. 90 00:06:28,254 --> 00:06:30,212 - [Hombre] Le pisoteé las entrañas. 91 00:06:30,504 --> 00:06:33,171 - Vamos, maldita sea. 92 00:06:33,462 --> 00:06:35,671 ¿Podrías venir, maldita sea? 93 00:06:37,254 --> 00:06:39,587 (el hombre se ríe) 94 00:07:20,337 --> 00:07:22,754 (la puerta cruje) 95 00:07:41,712 --> 00:07:44,129 (suena la campana) 96 00:08:02,546 --> 00:08:06,046 - [Hombre] Vamos, aquí no hay nada. 97 00:08:06,337 --> 00:08:06,879 Oye, oye, oye. 98 00:08:07,171 --> 00:08:07,796 Espérame ahora. 99 00:08:11,671 --> 00:08:14,837 (ruido de muebles) 100 00:08:16,212 --> 00:08:19,087 (el vidrio se rompe) 101 00:08:19,379 --> 00:08:21,754 (música alegre) 102 00:08:28,462 --> 00:08:30,254 - Espera, cariño. 103 00:08:30,546 --> 00:08:33,004 - Los policías en cualquier forma son un fastidio. 104 00:08:33,296 --> 00:08:35,462 - Max Diamond se cuelga por aquí bastante. 105 00:08:35,754 --> 00:08:36,546 ¿Lo conoces? 106 00:08:36,837 --> 00:08:37,671 - Sí, claro. 107 00:08:37,962 --> 00:08:38,712 Está cargado. 108 00:08:39,004 --> 00:08:41,712 Una vez me invitó a su lugar, pero nunca fui. 109 00:08:42,004 --> 00:08:42,546 - [Policía] ¿Por qué? 110 00:08:42,837 --> 00:08:43,379 - No sé. 111 00:08:43,671 --> 00:08:44,879 Simplemente hay algo en él. 112 00:08:45,171 --> 00:08:46,212 Me da escalofríos. 113 00:09:08,796 --> 00:09:11,462 (vidrio roto) 114 00:09:16,921 --> 00:09:18,837 - [Hombre] Cuidado, tonto. 115 00:09:19,129 --> 00:09:22,087 Jesús, revisaré la sala de la biblioteca. 116 00:09:27,796 --> 00:09:30,546 (ruido de madera) 117 00:09:48,962 --> 00:09:51,546 (rompiendo madera) 118 00:10:09,254 --> 00:10:10,296 - [Hombre] ¡Oye, sabelotodo! 119 00:10:10,587 --> 00:10:12,087 ¿Eres tu? 120 00:10:12,379 --> 00:10:13,921 ¡Mete tu trasero aquí! 121 00:10:20,629 --> 00:10:21,379 - ¡Mierda! 122 00:10:21,671 --> 00:10:22,212 (disparos de armas) 123 00:10:22,504 --> 00:10:23,671 ¡Burt, ella está aquí abajo! 124 00:10:23,962 --> 00:10:24,754 ¡Oye, hombre, la tenemos! 125 00:10:25,046 --> 00:10:26,504 Burt, ¡maldita sea! 126 00:10:26,796 --> 00:10:28,212 ¡La tenemos aquí abajo, hombre! 127 00:10:28,504 --> 00:10:30,796 (disparos de armas) 128 00:10:33,671 --> 00:10:34,421 Sí. 129 00:10:40,504 --> 00:10:45,421 Oye, hombre, la atraparé. 130 00:10:45,837 --> 00:10:47,754 (grita) 131 00:10:53,004 --> 00:10:55,337 (clics de pistola) 132 00:11:04,171 --> 00:11:05,004 Burt, Burt. 133 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 (disparos de armas) 134 00:11:37,004 --> 00:11:39,587 (música acelerada) 135 00:11:43,504 --> 00:11:46,087 (el motor arranca) 136 00:11:49,171 --> 00:11:51,921 (llantas chirriando) 137 00:11:57,421 --> 00:11:59,754 - Te atraparé, apestoso. 138 00:12:01,171 --> 00:12:03,921 (llantas chirriando) 139 00:12:44,004 --> 00:12:46,587 (carreras de motores) 140 00:13:43,587 --> 00:13:44,337 ¡Maldita sea! 141 00:13:56,046 --> 00:13:57,712 ¡No puedo mover las piernas! 142 00:13:58,837 --> 00:14:00,671 ¡No puedo mover las piernas! 143 00:14:00,962 --> 00:14:02,046 No puedo mover mi... 144 00:14:02,337 --> 00:14:03,337 ¡No puedo mover las piernas! 145 00:14:03,629 --> 00:14:05,504 ¡Hay gasolina por todos lados! 146 00:14:05,796 --> 00:14:07,421 ¡Hay gasolina por todos lados! 147 00:14:07,712 --> 00:14:09,421 ¡Hay gasolina por todos lados! 148 00:14:10,962 --> 00:14:13,254 ¡Hay gasolina por todos lados! 149 00:14:13,546 --> 00:14:14,837 ¡No puedo mover las piernas! 150 00:14:15,129 --> 00:14:16,671 ¡No puedo mover las piernas! 151 00:14:21,046 --> 00:14:23,546 (Burt gritando) 152 00:14:26,712 --> 00:14:28,379 - Los tramposos nunca ganan. 153 00:14:36,254 --> 00:14:37,004 - Ella ha vuelto ahora. 154 00:14:38,254 --> 00:14:41,879 Esta Linda Allen puede causar muchos problemas. 155 00:14:42,171 --> 00:14:44,296 - ¿Qué es esta mierda? 156 00:14:44,587 --> 00:14:45,212 Desátame. 157 00:14:47,379 --> 00:14:49,879 Al menos quítame la venda de los ojos. 158 00:14:50,171 --> 00:14:52,671 - No podemos arriesgarnos a exponer ciertos agentes, Wanda. 159 00:14:54,171 --> 00:14:55,171 Eres una chica inteligente. 160 00:14:55,462 --> 00:14:57,379 Puedes entender por qué un conocimiento como este 161 00:14:57,671 --> 00:15:01,296 Sería peligroso para ellos y para ti. 162 00:15:03,504 --> 00:15:05,587 es mejor que tu no lo sé todo. 163 00:15:08,504 --> 00:15:09,421 Próximo. 164 00:15:09,712 --> 00:15:10,796 - Ah, hay más. 165 00:15:11,087 --> 00:15:11,629 Ah, hay más. 166 00:15:11,921 --> 00:15:12,504 No puedo esperar. 167 00:15:12,796 --> 00:15:13,504 Vamos, muchachos. 168 00:15:13,796 --> 00:15:15,129 Adelante, infórmame. 169 00:15:18,754 --> 00:15:19,837 - Agente especial Bono. 170 00:15:21,046 --> 00:15:22,254 Tengo archivos. 171 00:15:22,546 --> 00:15:23,421 Pilas. 172 00:15:23,712 --> 00:15:24,712 Millas de archivos. 173 00:15:27,587 --> 00:15:29,879 Puede empezar en cualquier lugar con esta perra. 174 00:15:31,254 --> 00:15:33,546 Linda Allen estaba en el en medio de un montón de mierda. 175 00:15:34,837 --> 00:15:37,421 (música acelerada) 176 00:16:20,921 --> 00:16:23,337 (suena el teléfono) 177 00:16:25,962 --> 00:16:27,129 - ¿Estás seguro? 178 00:16:29,254 --> 00:16:29,962 ¿Billie? 179 00:16:31,171 --> 00:16:31,921 Bien. 180 00:16:33,962 --> 00:16:35,462 - Déjalo, John. 181 00:16:35,754 --> 00:16:36,504 Ella está muerta. 182 00:16:38,171 --> 00:16:39,921 - Jackie dice que tiene el perro. 183 00:16:40,962 --> 00:16:42,587 Burt se encargará de eso. 184 00:16:42,879 --> 00:16:44,879 Todo lo que tienes que hacer es prepararla. 185 00:16:45,837 --> 00:16:47,296 - Aquí están sus llaves, señora. 186 00:16:47,587 --> 00:16:49,712 si, es para el auto ordenaron por ti. 187 00:16:51,837 --> 00:16:53,129 Sí, justo aquí arriba. 188 00:16:57,212 --> 00:16:58,671 - El gran hombre cometió un error tonto. 189 00:17:00,796 --> 00:17:02,296 Murió sin hablar. 190 00:17:02,587 --> 00:17:03,212 Ja. 191 00:17:05,587 --> 00:17:06,671 Ella no lo sabía. 192 00:17:06,962 --> 00:17:09,046 - Sí, el que reservaron. 193 00:17:10,129 --> 00:17:11,462 (el motor arranca) 194 00:17:11,754 --> 00:17:14,254 (llantas chirriando) 195 00:17:14,546 --> 00:17:16,337 (grita) 196 00:17:18,337 --> 00:17:19,087 Maldita sea. 197 00:17:27,171 --> 00:17:29,921 (llantas chirriando) 198 00:17:33,129 --> 00:17:35,546 (música tensa) 199 00:17:55,004 --> 00:17:57,004 - Esta te la debo, enana. 200 00:17:57,296 --> 00:17:58,337 (disparos) 201 00:17:58,629 --> 00:17:59,837 - [Burt] ¡Maldita sea! 202 00:18:01,587 --> 00:18:02,254 - [Linda] ¿Quién te envió? 203 00:18:02,546 --> 00:18:03,087 - [Jackie] Jesús. 204 00:18:03,379 --> 00:18:04,754 - [Linda] ¡Lárgate, lárgate! 205 00:18:05,046 --> 00:18:07,504 (sirena aullando) 206 00:18:12,587 --> 00:18:14,296 - Sí, un error. 207 00:18:15,712 --> 00:18:18,129 Creo que alguien se equivocó de chica, ¿eh? 208 00:18:21,254 --> 00:18:23,837 (música acelerada) 209 00:18:37,629 --> 00:18:38,879 - Precioso, ¿no? 210 00:18:39,796 --> 00:18:40,546 Mi bebe. 211 00:18:43,587 --> 00:18:44,629 Vete a casa, Linda. 212 00:18:45,587 --> 00:18:48,962 Tome el siguiente avión de regreso a Amsterdam. 213 00:18:49,254 --> 00:18:49,879 ¿Consíguelo? 214 00:18:53,421 --> 00:18:54,671 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 215 00:18:54,962 --> 00:18:57,129 - Lem, intentaron atraparme. 216 00:18:57,421 --> 00:19:02,212 - Linda, he estado admirando usted durante mucho tiempo. 217 00:19:03,504 --> 00:19:04,796 - Cállate y habla. 218 00:19:06,379 --> 00:19:11,212 - Eres una persona muy emocionante. mujer, igual que Billie. 219 00:19:12,296 --> 00:19:14,337 - Billie no tiene nada que ver con eso. 220 00:19:14,629 --> 00:19:15,296 Ahora da. 221 00:19:18,962 --> 00:19:19,629 Ella está limpia. 222 00:19:19,921 --> 00:19:21,421 - Qué amable el guardián de tu hermana, ¿eh? 223 00:19:21,712 --> 00:19:22,421 - Ella está limpia. 224 00:19:22,712 --> 00:19:23,837 ¿Qué clase de juego es este? 225 00:19:25,337 --> 00:19:28,629 - Oh, un poco de política interna. 226 00:19:29,629 --> 00:19:31,046 Te tendieron una trampa, chico. 227 00:19:32,129 --> 00:19:34,171 Ellos, eh... 228 00:19:34,462 --> 00:19:39,254 Bueno, esta vez tu portada. funcionó demasiado bien. 229 00:19:39,921 --> 00:19:40,671 ¿Consíguelo? 230 00:19:42,796 --> 00:19:43,671 - Billie. 231 00:19:43,962 --> 00:19:45,254 - Le arruinaron las tetas. 232 00:19:45,546 --> 00:19:46,087 - ¡Déjalo ir! 233 00:19:46,379 --> 00:19:47,212 - Así como así. 234 00:19:47,504 --> 00:19:48,462 - ¿Qué estás haciendo? 235 00:20:06,796 --> 00:20:07,546 ¿Por qué? 236 00:20:09,129 --> 00:20:11,337 Era simplemente un mal hombre. 237 00:20:13,837 --> 00:20:15,421 - Tú tienes lo bueno, cariño. 238 00:20:17,171 --> 00:20:21,171 Sea lo que sea, creen que lo tienes. 239 00:20:21,462 --> 00:20:25,296 Y lo quieren tanto que harán casi cualquier cosa. 240 00:20:25,587 --> 00:20:26,837 - ¡Callarse la boca! 241 00:20:27,129 --> 00:20:27,921 ¡Maldita seas! 242 00:20:32,129 --> 00:20:34,212 - Ojalá pudiera hacer algo para ayudar. 243 00:20:39,171 --> 00:20:42,462 - No te preocupes, tú ayudarás. 244 00:20:42,754 --> 00:20:45,379 - Te matarán así. 245 00:20:47,087 --> 00:20:49,796 - Me ayudarás a llegar directo a la cima. 246 00:20:50,087 --> 00:20:51,504 - Es tu piel, no la mía. 247 00:20:53,504 --> 00:20:57,421 Te ayudaré a hacer el contactos, pero tú haces el resto. 248 00:20:58,712 --> 00:21:00,087 ¿Bueno? 249 00:21:00,379 --> 00:21:04,171 Y Linda, nunca intenta contactarme nuevamente. 250 00:21:04,462 --> 00:21:05,087 ¿Consíguelo? 251 00:21:06,337 --> 00:21:09,087 John Verdes dirige un servicio de acompañantes. 252 00:21:10,296 --> 00:21:12,004 - Un proxeneta para prostitutas. 253 00:21:12,296 --> 00:21:13,129 - Puedes apostar. 254 00:21:14,171 --> 00:21:15,004 Rick Pollard. 255 00:21:15,296 --> 00:21:17,171 Quizás tengas que usar algo de persuasión. 256 00:21:17,462 --> 00:21:19,296 para conocer a este hombre del FBI, Pollard. 257 00:21:20,712 --> 00:21:21,546 ¿Consíguelo? 258 00:21:21,837 --> 00:21:23,629 - Tienes una mente sucia. 259 00:21:26,046 --> 00:21:26,796 - Ey. 260 00:21:29,546 --> 00:21:31,046 Esa es una antigüedad. 261 00:21:31,337 --> 00:21:33,046 (música acelerada) 262 00:21:33,337 --> 00:21:35,171 Te atraparé, perra miserable. 263 00:21:39,046 --> 00:21:41,546 - El resto no son exactamente agentes de campo, 264 00:21:41,837 --> 00:21:46,462 son traficantes de lápices de fondo. 265 00:21:47,587 --> 00:21:51,879 Entonces, bien podría ser cómodo. 266 00:22:00,004 --> 00:22:00,796 - ¿Quién eres? 267 00:22:03,504 --> 00:22:04,254 -Glen. 268 00:22:08,712 --> 00:22:13,629 - Entonces, Glen, ¿crees que ¿Podemos desatarme las manos ahora? 269 00:22:17,379 --> 00:22:18,462 - Claro que puedo. 270 00:22:36,837 --> 00:22:37,587 - ¿Davis? 271 00:22:39,671 --> 00:22:40,796 A mí me da todo lo mismo. 272 00:22:42,421 --> 00:22:43,379 Hechos y cifras. 273 00:22:44,629 --> 00:22:46,504 Los hechos y las cifras cuentan toda la historia. 274 00:22:48,462 --> 00:22:50,379 ¿Por qué no empiezo, ¿vale? 275 00:22:53,671 --> 00:22:54,504 Está bien, está bien. 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,837 (música tenue) 277 00:23:07,712 --> 00:23:08,879 - Agua. 278 00:23:09,171 --> 00:23:10,754 - [Hombre] ¿Dónde está? 279 00:23:11,046 --> 00:23:11,671 - Agua. 280 00:23:12,962 --> 00:23:15,629 - Dime, luego tomaremos agua. 281 00:23:20,921 --> 00:23:21,837 ¿Dónde está? 282 00:23:25,046 --> 00:23:27,296 (gritando) 283 00:23:44,462 --> 00:23:45,921 ¿Dónde está el perro? 284 00:23:47,254 --> 00:23:47,879 (zapping de electricidad) 285 00:23:48,171 --> 00:23:49,629 ¿Dónde está el perro? 286 00:24:02,421 --> 00:24:04,962 (música acelerada) 287 00:24:12,254 --> 00:24:14,671 (golpes del tablero) 288 00:24:22,629 --> 00:24:23,462 Ella está muerta. 289 00:24:26,046 --> 00:24:26,796 - Eso es todo. 290 00:24:28,712 --> 00:24:29,462 Gracias. 291 00:24:30,546 --> 00:24:31,296 De nada. 292 00:24:34,879 --> 00:24:37,796 - Entonces, Glen, ¿de qué se trata todo esto? 293 00:24:39,171 --> 00:24:41,796 - Bueno, me temo que te han informado mal. 294 00:24:42,087 --> 00:24:44,962 por tu tía Linda. 295 00:24:45,254 --> 00:24:46,212 - ¿Mal informado? 296 00:24:47,587 --> 00:24:48,337 ¿Qué pasa? 297 00:24:50,296 --> 00:24:53,462 - Queremos corregir cualquier impresión falsa. 298 00:24:56,504 --> 00:24:57,296 - Muchas gracias. 299 00:25:16,171 --> 00:25:17,046 - No mucho... 300 00:25:18,462 --> 00:25:20,712 No hay mucho que pase más allá de JC. 301 00:25:21,004 --> 00:25:21,712 Los he visto todos. 302 00:25:23,296 --> 00:25:26,379 Puedo decirte que llamo a las cosas por su nombre. 303 00:25:27,629 --> 00:25:28,879 No, no me perdí mucho. 304 00:25:31,504 --> 00:25:36,046 Mucha gente resultó herida relato de esta mujer fatal. 305 00:25:38,171 --> 00:25:39,587 No, no me perdí mucho. 306 00:25:41,296 --> 00:25:43,879 (música acelerada) 307 00:25:49,046 --> 00:25:51,629 - tengo razones para creer estás aguantando. 308 00:25:51,921 --> 00:25:52,879 - ¿Resistir qué? 309 00:25:53,171 --> 00:25:54,046 - Información. 310 00:25:55,629 --> 00:25:59,921 La empresa, conocida por algunos como asesinos incorporados, 311 00:26:00,212 --> 00:26:02,337 emplea varios miles de agentes. 312 00:26:02,629 --> 00:26:03,171 - ¿Entonces? 313 00:26:03,462 --> 00:26:06,379 - Entonces sospechamos que existe un archivo maestro. 314 00:26:06,671 --> 00:26:08,462 Y solo con este maestro archivo será el latón 315 00:26:08,754 --> 00:26:11,046 poder poner el varias piezas juntas. 316 00:26:11,337 --> 00:26:14,754 Tienen una brillantez organización planeada. 317 00:26:15,046 --> 00:26:15,671 Bastardos. 318 00:26:17,337 --> 00:26:21,796 Ahora, uno de sus jefes, y Me refiero a alguien muy arriba, 319 00:26:22,087 --> 00:26:23,129 está corriendo asustado. 320 00:26:24,087 --> 00:26:25,837 Este hombre tiene una copia del archivo maestro. 321 00:26:26,129 --> 00:26:30,046 escondido en alguna parte, En microfilm, supongo. 322 00:26:30,337 --> 00:26:33,129 De todos modos, está intentando contrabandear información. 323 00:26:33,421 --> 00:26:35,962 fuera del país poco a poco. 324 00:26:36,254 --> 00:26:36,879 Maldición. 325 00:26:38,046 --> 00:26:39,962 Tenemos que encontrar una copia. de este archivo maestro. 326 00:26:40,254 --> 00:26:41,421 - ¿Encontrar una aguja en un pajar? 327 00:26:41,712 --> 00:26:43,212 - Bueno, para eso te pagamos. 328 00:26:43,504 --> 00:26:45,671 - Mira, un tipo como yo que Trabaja como hombre encubierto. 329 00:26:45,962 --> 00:26:46,796 - Eso no es asunto mío. 330 00:26:47,087 --> 00:26:49,046 No sé nada sobre eso, pero esto es. 331 00:26:50,921 --> 00:26:53,129 Max Diamond, aparentemente bien curado. 332 00:26:53,421 --> 00:26:54,504 - [Rick] Ahí está ella otra vez. 333 00:26:56,046 --> 00:27:00,004 - Le gustan las fiestas morbosas, llama chicas y todo eso. 334 00:27:00,296 --> 00:27:01,879 Suele pasar el rato en el Go-Go Club. 335 00:27:02,171 --> 00:27:04,629 Y él podría serlo el punto débil allí. 336 00:27:04,921 --> 00:27:07,212 (suena el teléfono) 337 00:27:08,671 --> 00:27:09,754 Aquí Haverman. 338 00:27:10,712 --> 00:27:11,587 ¿Qué? 339 00:27:11,879 --> 00:27:12,879 Morris Haverman. 340 00:27:14,004 --> 00:27:15,962 Ah, eh. 341 00:27:17,879 --> 00:27:18,796 Es para ti. 342 00:27:21,046 --> 00:27:22,379 - Hola. 343 00:27:22,671 --> 00:27:24,129 - Bueno, ¿quién es? 344 00:27:24,421 --> 00:27:25,379 - ¿Qué tal si nos conocemos? 345 00:27:26,837 --> 00:27:31,587 Escucha, me estoy emocionando mucho. solo pensando en ti. 346 00:27:42,462 --> 00:27:43,546 Oh, me encanta. 347 00:27:53,504 --> 00:27:55,337 - Pollard, ¿qué diablos está pasando? 348 00:27:55,629 --> 00:27:56,504 - Bueno, ¿quién es? 349 00:27:57,879 --> 00:27:58,629 - Linda Allen. 350 00:28:00,087 --> 00:28:01,671 - [Rick] ¿Cuándo podemos reunirnos? 351 00:28:02,921 --> 00:28:05,921 - Digamos en el Go-Go Club sobre nueve. 352 00:28:08,796 --> 00:28:09,546 Nos vemos. 353 00:28:17,879 --> 00:28:20,629 (llantas chirriando) 354 00:28:27,212 --> 00:28:29,629 - [Jackie] (risas) Sí, eso es lo que dices. 355 00:28:29,921 --> 00:28:30,462 Oye, hombre, estoy lleno. 356 00:28:30,754 --> 00:28:31,879 ¿Por qué tenemos que entrar allí ahora? 357 00:28:32,171 --> 00:28:34,087 - [Burt] Maldita sea. 358 00:28:34,379 --> 00:28:35,671 - [Jackie] ¿Qué lo hace tan importante? 359 00:28:35,962 --> 00:28:37,379 ¿Que no puede esperar hasta mañana? 360 00:28:37,671 --> 00:28:39,337 - [Burt] Maldita sea, lo sé. 361 00:28:39,629 --> 00:28:41,254 - [Jackie] Sí, sí. 362 00:29:06,962 --> 00:29:09,546 (música acelerada) 363 00:30:18,962 --> 00:30:20,296 - Ese tipo era tan tonto. 364 00:30:20,587 --> 00:30:21,546 Qué pavo. 365 00:30:21,837 --> 00:30:24,587 - [Jackie] Sí, vencí Su cabeza está bien, ¿eh? 366 00:30:24,879 --> 00:30:26,462 - [Burt] ¿Quieres? conseguir a alguien realmente bueno, 367 00:30:26,754 --> 00:30:28,837 Sacarles los ojos uno a la vez. 368 00:30:29,129 --> 00:30:31,046 Juntos, no duran lo suficiente. 369 00:30:35,462 --> 00:30:36,712 - [Camarera] ¿Puedo traerte algo más? 370 00:30:37,004 --> 00:30:38,046 ¿Un trago más? 371 00:30:45,379 --> 00:30:46,837 - Oye, ¿está Linda Allen ahí? 372 00:30:49,712 --> 00:30:51,212 ¿Dijo adónde iba? 373 00:30:53,587 --> 00:30:54,379 ¿No? 374 00:30:54,671 --> 00:30:56,462 ¿Dejó un mensaje para Rick Pollard? 375 00:30:58,087 --> 00:30:58,837 ¿No? 376 00:31:00,879 --> 00:31:03,254 Vale, sólo dile que llamé, ¿quieres? 377 00:31:03,546 --> 00:31:04,171 Gracias. 378 00:31:11,587 --> 00:31:14,171 (música acelerada) 379 00:31:35,796 --> 00:31:38,379 (Linda tarareando) 380 00:32:10,921 --> 00:32:11,587 - Detente. 381 00:32:11,879 --> 00:32:12,546 ¿Quién te envió? 382 00:32:12,837 --> 00:32:14,879 (gruñidos) 383 00:32:32,546 --> 00:32:33,212 ¿Quién te envió? 384 00:32:33,504 --> 00:32:34,712 - El gerente. 385 00:32:35,004 --> 00:32:35,962 - Mientes. 386 00:32:36,254 --> 00:32:37,087 ¿Quién te envió? 387 00:32:37,379 --> 00:32:38,671 - Lem. 388 00:32:38,962 --> 00:32:39,671 - ¿Lem? 389 00:32:39,962 --> 00:32:41,754 (grita) 390 00:32:45,462 --> 00:32:46,712 Lem. 391 00:32:47,004 --> 00:32:47,629 Ay. 392 00:32:55,921 --> 00:32:58,504 (sirena aullando) 393 00:33:04,254 --> 00:33:05,087 - Buen trabajo. 394 00:33:08,379 --> 00:33:09,129 Felicidades. 395 00:33:11,337 --> 00:33:12,587 Bueno, eres un profesional. 396 00:33:14,837 --> 00:33:16,171 Pero ha llegado tu hora. 397 00:33:17,921 --> 00:33:19,212 Voy a tener que matarte. 398 00:33:21,629 --> 00:33:23,421 Nada contra usted, Linda o la Sra. Allen. 399 00:33:23,712 --> 00:33:25,712 o como diablos te llamen. 400 00:33:26,004 --> 00:33:28,004 Sólo lo hago para salvar a mi pareja. 401 00:33:28,296 --> 00:33:30,296 Chocaste contra una pared, niña. 402 00:33:30,587 --> 00:33:31,462 Un muro de hermandad. 403 00:33:32,629 --> 00:33:34,254 No hay nada que él no haría por mí. 404 00:33:34,546 --> 00:33:36,212 y nada que no haría por él. 405 00:33:39,254 --> 00:33:42,337 Entonces, niña mía, tendré que hacerlo contigo. 406 00:33:45,629 --> 00:33:47,879 El archivo maestro tiene una lista de la empresa. 407 00:33:49,546 --> 00:33:51,212 No puedo dejar salir eso. 408 00:33:51,504 --> 00:33:56,129 Linda, hija mía, el sistema apesta. 409 00:34:13,421 --> 00:34:16,004 (teléfono sonando) 410 00:34:24,546 --> 00:34:25,337 - ¿Hola? 411 00:34:25,629 --> 00:34:28,129 - [Operador al teléfono] Peaje para una llamada, serán 25 centavos. 412 00:34:28,421 --> 00:34:29,046 - ¿Hola? 413 00:34:30,379 --> 00:34:32,171 - [Operador al teléfono] Adelante, señor. 414 00:34:32,462 --> 00:34:33,629 -Allen, cuidado. 415 00:35:26,921 --> 00:35:29,921 - [Billie en cinta] Linda, tengo miedo. 416 00:35:30,962 --> 00:35:33,671 Quería tomar este tonto paquete para ti. 417 00:35:33,962 --> 00:35:35,171 para que pudiéramos salir temprano, 418 00:35:35,462 --> 00:35:38,087 comience temprano este verano, pero ahora. 419 00:35:38,379 --> 00:35:39,421 Linda, algo anda mal. 420 00:35:39,712 --> 00:35:41,421 Me siguieron todo el día. 421 00:35:41,712 --> 00:35:43,629 Y ayer, en cambio de un sobre normal, 422 00:35:43,921 --> 00:35:45,712 Tengo este perro de peluche. 423 00:35:46,004 --> 00:35:47,962 No parecía estar en alza. 424 00:35:48,254 --> 00:35:49,921 La cinta estaba dentro. 425 00:35:50,212 --> 00:35:51,879 No hay nada en eso. 426 00:35:52,171 --> 00:35:54,962 Sólo pequeños chasquidos y pitidos del. 427 00:35:55,254 --> 00:35:56,046 - [Rick] ¿Sí, Linda? 428 00:35:57,546 --> 00:35:59,587 Vas a ser uno de mis trabajos más difíciles. 429 00:36:01,879 --> 00:36:02,921 Así es, linda. 430 00:36:03,212 --> 00:36:04,754 Serás mi último trabajo. 431 00:36:05,046 --> 00:36:07,212 - [Billie en cinta] Me voy Esto en el aeropuerto para ti. 432 00:36:07,504 --> 00:36:09,129 Cuídate. 433 00:36:55,421 --> 00:36:57,879 - [Linda] Hola, ven. 434 00:36:58,171 --> 00:36:58,837 Vamos. 435 00:36:59,129 --> 00:37:00,504 Ven aquí. 436 00:37:00,796 --> 00:37:01,504 Hola. 437 00:37:01,796 --> 00:37:02,629 ¿Cómo estás? 438 00:37:02,921 --> 00:37:03,754 ¿Tuviste un buen día? 439 00:37:04,046 --> 00:37:05,046 ¿Tuviste un buen día? 440 00:37:05,337 --> 00:37:05,962 ¿En realidad? 441 00:37:08,921 --> 00:37:11,296 ¿Vas a ir a la escuela hoy? 442 00:37:12,671 --> 00:37:15,046 ¿Qué pasa en la escuela, hmm? 443 00:37:15,337 --> 00:37:17,212 Saluda a tu padre. 444 00:37:17,504 --> 00:37:18,129 Adiós. 445 00:37:19,504 --> 00:37:20,879 Adiós. 446 00:37:21,171 --> 00:37:23,129 - [Rick] Maldita sea, esto Debe ser tu día de suerte. 447 00:37:33,629 --> 00:37:35,087 - Oye, oye. 448 00:37:36,921 --> 00:37:38,546 Fotografias muy bien. 449 00:37:40,962 --> 00:37:42,504 Eres muy hermosa. 450 00:37:49,546 --> 00:37:51,754 Parece que podrías ser muy emocionante. 451 00:37:57,171 --> 00:37:58,754 ¿Son reales? 452 00:37:59,046 --> 00:37:59,879 - ¿Quieres ver? 453 00:38:04,837 --> 00:38:06,379 - Bueno, veamos el otro. 454 00:38:11,921 --> 00:38:12,671 Está bien. 455 00:38:14,171 --> 00:38:16,296 - [Linda] Lamento tener que interrumpir. 456 00:38:16,587 --> 00:38:20,504 lo que sea que estés haciendo, pero tengo una cita. 457 00:38:20,796 --> 00:38:21,837 Una cita de negocios. 458 00:38:23,421 --> 00:38:26,087 Como mencioné por teléfono, 459 00:38:26,379 --> 00:38:29,337 Lem Adamzcewski dijo que te contacte. 460 00:38:30,671 --> 00:38:33,504 - Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, Sra. Allen? 461 00:38:37,462 --> 00:38:39,129 - ¿Quién es Max Diamante? 462 00:38:40,212 --> 00:38:41,129 - ¿Max Diamante? 463 00:38:42,629 --> 00:38:45,254 Bueno, solo proporciono el chicas para sus fiestas. 464 00:38:46,254 --> 00:38:47,046 - Está bien. 465 00:38:47,337 --> 00:38:48,546 - El hombre da unas fiestas bastante salvajes. 466 00:38:48,837 --> 00:38:50,921 y necesita chicas que puedan hacer de todo. 467 00:38:51,212 --> 00:38:53,712 Ya sabes, talento especial. 468 00:38:57,087 --> 00:38:59,129 - Bastante caro, ¿no? 469 00:39:00,504 --> 00:39:01,171 - Puede permitírselo. 470 00:39:01,462 --> 00:39:02,171 Está cargado. 471 00:39:04,087 --> 00:39:05,296 Es un importador. 472 00:39:06,962 --> 00:39:07,712 - ¿Y? 473 00:39:10,712 --> 00:39:12,421 - Bueno, hay algunos rumores sobre él, 474 00:39:12,712 --> 00:39:14,629 pero no significa nada. 475 00:39:15,879 --> 00:39:16,629 - Dar. 476 00:39:17,629 --> 00:39:19,129 - [John] No lo harías. 477 00:39:19,421 --> 00:39:20,212 - Oh sí. 478 00:39:22,337 --> 00:39:23,129 Yo lo haría. 479 00:39:27,587 --> 00:39:31,296 - Algunas personas dicen Max Diamond está metido en las drogas. 480 00:39:33,337 --> 00:39:35,379 Algunos dicen que le gustan las cosas más pesadas. 481 00:39:36,296 --> 00:39:37,046 - ¿Como? 482 00:39:43,379 --> 00:39:44,837 - Proporciona sicarios. 483 00:39:47,671 --> 00:39:48,879 - Veo. 484 00:39:52,587 --> 00:39:57,504 Llévame a uno de sus fiestas como prostituta. 485 00:39:57,837 --> 00:39:59,504 - [John] Está bien, lo tienes. 486 00:40:04,629 --> 00:40:06,629 - [Hombres] Toga, toga, toga. 487 00:40:08,171 --> 00:40:11,087 (gente charlando) 488 00:40:18,004 --> 00:40:20,921 (tambores rítmicos) 489 00:40:30,171 --> 00:40:30,837 - [Hombre] Vamos. 490 00:40:31,129 --> 00:40:32,504 Sí, eso es correcto. 491 00:40:33,837 --> 00:40:36,337 - [Hombres] Toga, toga, toga, toga. 492 00:40:42,962 --> 00:40:43,754 - Disculpe. 493 00:40:44,712 --> 00:40:46,254 No hagas eso, cariño. 494 00:40:46,546 --> 00:40:47,671 Me estoy emocionando mucho. 495 00:40:49,671 --> 00:40:51,421 Debes serlo. 496 00:40:51,712 --> 00:40:53,129 - Linda Allen. 497 00:40:53,421 --> 00:40:53,962 - Lo sé. 498 00:40:54,254 --> 00:40:55,837 Nuestro inteligente John Verdes te trajo. 499 00:40:56,129 --> 00:40:59,337 A veces pienso que John es demasiado inteligente para su propio bien. 500 00:40:59,629 --> 00:41:01,504 Soy Max Diamante. 501 00:41:03,796 --> 00:41:05,129 ¿Y cuál es tu especialidad? 502 00:41:06,546 --> 00:41:07,296 ¿Este? 503 00:41:09,129 --> 00:41:10,212 - ¿Quieres intentarlo? 504 00:41:11,629 --> 00:41:12,504 - Justo lo que necesito. 505 00:41:17,129 --> 00:41:18,296 - ¿Quieres mi rodilla? 506 00:41:19,254 --> 00:41:20,671 - Quiero tus zapatos. 507 00:41:20,962 --> 00:41:22,004 Quiero tus pies. 508 00:41:23,421 --> 00:41:26,379 Quiero sentir tus talones clavándose en mí. 509 00:41:28,629 --> 00:41:29,921 - Quítame los zapatos. 510 00:41:33,837 --> 00:41:34,962 - Escuche aquí. 511 00:41:35,254 --> 00:41:36,629 Deja de jugar por dinero. 512 00:41:36,921 --> 00:41:38,462 Juega por algo mejor. 513 00:41:38,754 --> 00:41:39,379 A mí. 514 00:41:44,046 --> 00:41:45,546 ¿Por qué no lo intentas? 515 00:41:45,837 --> 00:41:47,212 - [Hombres] Toga, toga. 516 00:41:51,671 --> 00:41:54,254 (chupando la boca) 517 00:42:19,629 --> 00:42:24,129 - Pon tu mano plana sobre el piso justo frente a mí. 518 00:42:31,254 --> 00:42:33,754 (Max gruñendo) 519 00:42:47,629 --> 00:42:48,296 - [Hombre] Vamos. 520 00:42:48,587 --> 00:42:49,796 Sí, esa es ella. 521 00:42:56,004 --> 00:42:57,712 - ¿Quién quiere estos bebés aquí? 522 00:42:59,212 --> 00:42:59,962 ¿Quién quiere mi culo? 523 00:43:01,046 --> 00:43:03,046 - [Hombre] Eso es importante. 524 00:43:04,087 --> 00:43:06,587 (hombre gritando) 525 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 (gruñidos) 526 00:43:15,379 --> 00:43:16,004 - Malo. 527 00:43:22,046 --> 00:43:23,546 Ve, ve. 528 00:43:23,837 --> 00:43:26,296 (chasquido de látigo) 529 00:43:34,712 --> 00:43:37,379 - [Hombres] Toga, toga, toga. 530 00:43:37,671 --> 00:43:42,421 - Woo, hace frío. 531 00:43:42,712 --> 00:43:43,671 - ¡Ve! Ve! Ve! 532 00:43:45,004 --> 00:43:47,337 (chasquido de látigo) 533 00:43:47,629 --> 00:43:48,254 - ¡Ay! 534 00:43:49,921 --> 00:43:51,087 (gruñidos) 535 00:43:51,379 --> 00:43:52,587 - [Hombre] Oh, sí. 536 00:43:55,379 --> 00:43:57,212 - [Mujer] Eso debería mantenerlos fríos. 537 00:44:02,546 --> 00:44:04,712 (gemidos) 538 00:44:07,879 --> 00:44:08,629 - ¡Vaya, vaya! 539 00:44:14,629 --> 00:44:15,546 (gruñidos) 540 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 - Ve, ve. 541 00:44:19,462 --> 00:44:20,296 Ve! Ve! Ve. 542 00:44:25,962 --> 00:44:30,879 - No puedo sostenerlo. 543 00:44:31,629 --> 00:44:34,337 - Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 544 00:44:34,629 --> 00:44:36,671 (gemidos) 545 00:44:37,879 --> 00:44:39,046 Ve, ve, ve, ve. 546 00:44:48,587 --> 00:44:51,337 (la gente ríe) 547 00:44:58,337 --> 00:45:00,296 - [Hombres] Toga, toga, toga, 548 00:45:01,837 --> 00:45:03,671 toga, toga, toga, toga. 549 00:45:06,629 --> 00:45:08,796 - Hola, soy Inés. 550 00:45:10,171 --> 00:45:12,796 Te amo. (risas) 551 00:45:14,004 --> 00:45:16,587 Este es mi perro Bow Wowie. 552 00:45:16,879 --> 00:45:18,379 Me encanta. 553 00:45:21,296 --> 00:45:22,546 - Inés. 554 00:45:22,837 --> 00:45:24,837 Inés, no deberías estar aquí. 555 00:45:26,046 --> 00:45:27,629 Pido disculpas. 556 00:45:27,921 --> 00:45:29,504 Inés no debería estar aquí. 557 00:45:29,796 --> 00:45:30,962 - Ella es hermosa. 558 00:45:31,254 --> 00:45:32,754 - Sí, es una niña. 559 00:45:33,046 --> 00:45:34,712 La hija del Sr. Diamond. 560 00:45:35,004 --> 00:45:36,546 Ella tiene cinco años. 561 00:45:37,546 --> 00:45:39,212 Y siempre lo será. 562 00:45:39,504 --> 00:45:40,546 - ¿Retrasado? 563 00:45:40,837 --> 00:45:42,212 - Mm-hmm. 564 00:45:42,504 --> 00:45:43,962 Vamos, Inés. 565 00:45:44,254 --> 00:45:46,337 - No, papá dijo que podía quedárselo. 566 00:45:46,629 --> 00:45:47,171 Déjala tenerlo. 567 00:45:47,462 --> 00:45:48,004 - Vamos, Inés. 568 00:45:48,296 --> 00:45:49,796 - Déjala tenerlo. 569 00:45:50,087 --> 00:45:51,546 - Qué lindo perro. 570 00:45:52,546 --> 00:45:54,587 - No, papá dijo que podía quedárselo. 571 00:45:54,879 --> 00:45:55,754 Déjala tenerlo. 572 00:45:56,046 --> 00:45:57,171 Déjala tenerlo. 573 00:45:59,546 --> 00:46:00,212 - Lo lamento. 574 00:46:00,504 --> 00:46:01,837 Ella es imposible esta noche. 575 00:46:02,129 --> 00:46:02,671 - [Inés] Vete. 576 00:46:02,962 --> 00:46:03,796 Déjame en paz. 577 00:46:04,087 --> 00:46:04,837 - [Mujer] Inés. 578 00:46:05,129 --> 00:46:07,504 - [Inés] No quiero ir. 579 00:46:07,796 --> 00:46:08,421 Ir. 580 00:46:08,712 --> 00:46:09,754 Déjame en paz. 581 00:46:12,587 --> 00:46:15,254 - Este lugar me da escalofríos. 582 00:46:17,629 --> 00:46:18,504 -¿Linda Allen? 583 00:46:21,212 --> 00:46:22,296 - Sí. 584 00:46:22,587 --> 00:46:23,379 ¿Y tú lo eres? 585 00:46:24,421 --> 00:46:27,421 - Bueno, Lem me dio una invitación. 586 00:46:27,712 --> 00:46:31,504 venir a esta reunión bastante extraña. 587 00:46:32,712 --> 00:46:34,087 Dijo que tendría la oportunidad de conocerte. 588 00:46:34,379 --> 00:46:37,129 y después de que me dejaste plantado anoche. 589 00:46:38,254 --> 00:46:39,671 -Rick Pollard. 590 00:46:39,962 --> 00:46:40,546 Bien. 591 00:46:42,254 --> 00:46:44,379 - Tengo que admitir que tengo algo de curiosidad. 592 00:46:44,671 --> 00:46:49,171 después de nuestra bastante provocativa conversación por teléfono. 593 00:46:49,462 --> 00:46:50,546 - Lem me dijo que estás con. 594 00:46:50,837 --> 00:46:51,462 - Shh. 595 00:46:56,587 --> 00:46:59,671 - Damas y caballeros, ¿puedo Tenga su atención, por favor. 596 00:46:59,962 --> 00:47:01,212 Silencio. 597 00:47:01,504 --> 00:47:04,671 Y ahora a lo más destacado de El entretenimiento de esta noche. 598 00:47:04,962 --> 00:47:06,087 Vamos a jugar un juego. 599 00:47:06,379 --> 00:47:08,962 Un juego de lo más inusual, os lo puedo asegurar. 600 00:47:09,254 --> 00:47:10,379 Un juego llamado Asesinato. 601 00:47:11,796 --> 00:47:13,629 - Déjame ser el asesino. 602 00:47:13,921 --> 00:47:15,337 - Está bien, está bien, cariño. 603 00:47:15,629 --> 00:47:19,046 Por toda la casa, Se esconden numerosas pistas. 604 00:47:19,337 --> 00:47:21,671 El esfuerzo combinado de estas pistas, 605 00:47:21,962 --> 00:47:26,087 Encontrarás una habitación donde He escondido el premio. 606 00:47:26,379 --> 00:47:28,879 Pero cuidado, en medio de nosotros, 607 00:47:29,171 --> 00:47:31,754 un asesino acecha a su presa. 608 00:47:32,046 --> 00:47:34,671 (la gente ríe) 609 00:47:36,837 --> 00:47:37,962 Siempre que durante su búsqueda, 610 00:47:38,254 --> 00:47:41,296 si alguien saliera de la oscuridad y tocarte, 611 00:47:41,587 --> 00:47:42,879 eres inmediatamente una víctima. 612 00:47:43,171 --> 00:47:43,796 Estás muerto. 613 00:47:45,171 --> 00:47:48,212 Y desafortunadamente para Tú, el juego ha terminado. 614 00:47:50,296 --> 00:47:54,754 La persona que acaba de tocar, disculpa, te asesiné, 615 00:47:55,046 --> 00:47:57,212 Adjuntará una tarjeta de víctima a su cuerpo. 616 00:47:57,504 --> 00:48:00,129 (gente aplaudiendo) 617 00:48:08,004 --> 00:48:10,087 - Oye, ¿qué pasa? 618 00:48:10,379 --> 00:48:10,879 - No te molestes. 619 00:48:11,171 --> 00:48:11,837 Ya estoy muerto. 620 00:48:14,296 --> 00:48:18,046 - Estarás en el puerto de escala. mañana a las 2:30. (risas) 621 00:48:48,671 --> 00:48:51,171 - Felicitaciones, ganaste. 622 00:48:51,462 --> 00:48:52,337 Estás a salvo. 623 00:48:54,379 --> 00:48:55,462 - Cruz y una española. 624 00:48:55,754 --> 00:48:57,421 ¿Qué diablos se supone que significa esto? 625 00:48:58,504 --> 00:48:59,962 - Olvídalo. 626 00:49:00,254 --> 00:49:01,671 El juego ha terminado. 627 00:49:01,962 --> 00:49:03,337 Ganaste. 628 00:49:03,629 --> 00:49:05,462 Levántate de entre los muertos. 629 00:49:05,754 --> 00:49:06,421 Ganaste. 630 00:49:06,712 --> 00:49:08,754 (riendo) 631 00:49:10,129 --> 00:49:10,879 ¡Despierta! 632 00:49:11,171 --> 00:49:12,004 - [Rick] Está arruinado. 633 00:49:12,921 --> 00:49:15,879 - [Linda] Despierta, dormilón. 634 00:49:16,171 --> 00:49:18,129 (gritos) 635 00:49:20,712 --> 00:49:23,546 (gente gritando) 636 00:49:27,837 --> 00:49:30,754 (gente charlando) 637 00:49:34,587 --> 00:49:35,379 - [Policía] ¡Abre! 638 00:49:35,671 --> 00:49:36,587 - [Hombre] ¡Oye, son los policías! 639 00:49:36,879 --> 00:49:39,296 - [Hombre] ¡Es la policía, es la policía! 640 00:49:39,587 --> 00:49:41,337 - ¿Quién diablos llamó a la policía? 641 00:49:41,629 --> 00:49:42,379 - Lo hice, papá. 642 00:49:42,671 --> 00:49:44,921 Como lo hacen en la televisión. 643 00:49:47,754 --> 00:49:48,546 - Oh, no. 644 00:49:48,837 --> 00:49:49,462 Oh, no. 645 00:49:57,087 --> 00:49:57,837 - Salir. 646 00:49:59,587 --> 00:50:00,921 - [Policía] Sargento, yo Encontré un pastel de frutas por aquí. 647 00:50:01,212 --> 00:50:02,004 - [Rick] Vámonos de aquí. 648 00:50:02,296 --> 00:50:03,379 - [Policía] ¡Qué un montón de jodidos bichos raros. 649 00:50:03,671 --> 00:50:04,879 - Muy bien, gente. 650 00:50:05,171 --> 00:50:05,837 Cálmate. 651 00:50:06,129 --> 00:50:10,921 - [Policía] Muy bien, mantenlo presionado. 652 00:50:13,962 --> 00:50:16,129 - Soy el Capitán Haverman. 653 00:50:16,421 --> 00:50:19,462 - [Policía] ¡Manténganlo presionado todos! 654 00:50:31,504 --> 00:50:32,671 - Código 12, Código 12. 655 00:50:32,962 --> 00:50:36,171 Hombre y mujer saliendo de la residencia. 656 00:50:36,462 --> 00:50:37,337 En persecución. 657 00:50:37,629 --> 00:50:40,087 (sirena aullando) 658 00:50:47,921 --> 00:50:50,504 (música acelerada) 659 00:51:13,546 --> 00:51:16,296 (llantas chirriando) 660 00:51:20,629 --> 00:51:23,212 (carreras de motores) 661 00:51:38,087 --> 00:51:40,587 (bocinazo) 662 00:51:50,921 --> 00:51:53,504 (sirena aullando) 663 00:52:10,629 --> 00:52:12,379 - [Rick] Tómatelo con calma. 664 00:52:17,587 --> 00:52:20,087 (bocinazo) 665 00:52:21,296 --> 00:52:22,796 ¿Cuál es el problema? 666 00:52:23,087 --> 00:52:23,879 - [Linda] Sin gasolina. 667 00:52:24,171 --> 00:52:25,212 Maldita sea. 668 00:52:25,504 --> 00:52:26,754 - [Rick] ¿Se te acabó la gasolina? 669 00:52:27,046 --> 00:52:29,504 (sirena aullando) 670 00:52:35,962 --> 00:52:37,796 - [Policía] ¡Ahí están! 671 00:52:38,087 --> 00:52:39,379 ¡Están por aquí! 672 00:52:41,712 --> 00:52:42,462 Vamos, vamos. 673 00:52:46,546 --> 00:52:47,212 - Puedes hacerlo. 674 00:52:47,504 --> 00:52:48,129 Apresúrate. 675 00:52:51,254 --> 00:52:52,546 - [Linda] Espérame. 676 00:52:52,837 --> 00:52:53,546 Rick, Rick. 677 00:53:14,712 --> 00:53:15,462 No puedo. 678 00:53:20,212 --> 00:53:21,921 - [Policía] Bueno, están aquí en alguna parte. 679 00:53:22,212 --> 00:53:23,296 Vamos. 680 00:53:23,587 --> 00:53:24,212 Por aquí. 681 00:53:25,504 --> 00:53:26,879 - [Rick] Puedes lograrlo. 682 00:53:27,171 --> 00:53:28,046 Sí, puedes. 683 00:53:33,962 --> 00:53:34,712 - No puedo. 684 00:53:37,004 --> 00:53:37,754 ¡Ayuda! 685 00:53:39,837 --> 00:53:40,587 ¡Ayuda! 686 00:53:42,671 --> 00:53:44,421 - [Rick] Espera. 687 00:53:44,712 --> 00:53:45,546 - No puedo. 688 00:53:45,837 --> 00:53:46,379 - [Policía] Ahí están. 689 00:53:46,671 --> 00:53:49,754 Allá van. 690 00:53:50,046 --> 00:53:51,129 - [Rick] Vamos, vamos. 691 00:53:53,462 --> 00:53:54,629 - Podemos conseguirlos. 692 00:53:55,629 --> 00:53:56,379 Vamos. 693 00:53:56,671 --> 00:53:57,296 Encima. 694 00:53:57,587 --> 00:53:58,296 Vamos, eso es todo. 695 00:53:59,671 --> 00:54:00,671 Vamos, date prisa. 696 00:54:00,962 --> 00:54:01,587 Apresúrate. 697 00:54:05,962 --> 00:54:07,504 - ¿Los has visto? 698 00:54:07,796 --> 00:54:08,962 - [Policía] ¿A dónde fueron? 699 00:54:45,046 --> 00:54:47,879 (trueno estallando) 700 00:55:02,296 --> 00:55:06,504 - (risas) Oye, ¿no estuvo genial? 701 00:55:06,796 --> 00:55:09,337 Realmente fue una fiesta divertida, ¿no? 702 00:55:13,546 --> 00:55:14,921 Bueno, um. 703 00:55:23,837 --> 00:55:26,962 Bueno, ¿por qué no 704 00:55:30,587 --> 00:55:34,171 Prepáranos una bebida mientras me cambio, ¿eh? 705 00:55:52,254 --> 00:55:54,962 (truenos) 706 00:56:21,629 --> 00:56:22,671 - Te ves deliciosa. 707 00:56:24,212 --> 00:56:25,629 Creo que te invitaré a almorzar. 708 00:56:28,587 --> 00:56:30,796 Me pregunto si debería ser ¿una mañana o un mediodía? 709 00:56:33,212 --> 00:56:34,212 - ¿Qué es una mañana? 710 00:56:35,254 --> 00:56:36,962 - Eso es mediodía, sólo que antes. 711 00:56:37,254 --> 00:56:38,004 - Mmm. 712 00:56:38,296 --> 00:56:39,754 ¿Y qué es un mediodía? 713 00:56:41,712 --> 00:56:43,796 - Eso es una sesión matinal en la mitad del día. 714 00:56:45,171 --> 00:56:46,087 - Veo. 715 00:57:01,046 --> 00:57:02,629 - Deberíamos familiarizarnos. 716 00:57:11,921 --> 00:57:14,837 (truenos) 717 00:57:15,129 --> 00:57:17,212 - ¿Vas a mirar? ¿A mí todo el día? 718 00:57:19,379 --> 00:57:20,129 - No es mala idea. 719 00:57:24,004 --> 00:57:26,754 (truenos) 720 00:57:29,712 --> 00:57:31,879 (risas) 721 00:57:35,337 --> 00:57:36,504 - ¿Algo malo? 722 00:57:42,421 --> 00:57:43,962 - Sí, debería irme. 723 00:57:48,504 --> 00:57:51,254 (truenos) 724 00:57:52,296 --> 00:57:54,004 Podría estar enamorándome de ti. 725 00:57:56,379 --> 00:57:59,421 - Qué lindo. 726 00:58:04,712 --> 00:58:07,796 - Realmente me gustaría conocerte mejor. 727 00:58:09,296 --> 00:58:13,879 - Y me gustaría conocerte. 728 00:58:16,587 --> 00:58:17,879 - ¿Saber? 729 00:58:18,171 --> 00:58:19,962 ¿Quieres decir como contacto? 730 00:58:20,254 --> 00:58:20,879 - No. 731 00:58:24,296 --> 00:58:25,087 Como hombre. 732 00:58:27,379 --> 00:58:28,796 - ¿Por qué no nos tomamos un día libre? 733 00:58:29,837 --> 00:58:30,504 - Está bien. 734 00:58:30,796 --> 00:58:34,962 - Un amigo mío tiene un lugar. en Malibú como un escondite. 735 00:58:36,004 --> 00:58:37,462 Podríamos pasar algún tiempo allí. 736 00:58:39,212 --> 00:58:40,046 Es un trato. 737 00:58:40,337 --> 00:58:40,962 - Sí. 738 00:58:51,754 --> 00:58:53,171 - ¿Ves lo que quiero decir? 739 00:58:54,129 --> 00:58:55,379 - Estoy recibiendo el mensaje. 740 00:58:57,796 --> 00:59:00,254 ¿Y qué hay de ti? 741 00:59:00,546 --> 00:59:02,004 ¿Hay alguna impresión falsa? 742 00:59:02,296 --> 00:59:04,671 ¿Por qué debería preocuparme? 743 00:59:06,296 --> 00:59:07,879 - Entre tú y yo, 744 00:59:09,296 --> 00:59:11,921 Creo que tenemos un poco más negocios que hacer. 745 00:59:13,254 --> 00:59:14,671 - Bueno, estoy listo. 746 00:59:14,962 --> 00:59:18,046 Sigamos con esto. 747 00:59:18,337 --> 00:59:19,921 ¿Y cuál es tu nombre? 748 00:59:23,671 --> 00:59:24,421 - Pavo real. 749 00:59:26,129 --> 00:59:26,921 Soy pavo real. 750 00:59:29,254 --> 00:59:32,962 Mi informe es simplemente el habitual y corriente... 751 00:59:33,254 --> 00:59:35,671 Usual si llamas al asesinato ordinario, usual. 752 00:59:37,879 --> 00:59:38,546 Asesinato, veamos. 753 00:59:38,837 --> 00:59:39,504 ¿Cómo empieza esto? 754 00:59:44,796 --> 00:59:47,546 (truenos) 755 00:59:49,004 --> 00:59:51,421 (suena el teléfono) 756 00:59:54,212 --> 00:59:55,212 - ¿Hola? 757 00:59:55,504 --> 00:59:57,046 - [Hombre al teléfono] Sabes demasiado. 758 00:59:57,337 --> 00:59:57,879 - ¿Hola? 759 00:59:58,171 --> 01:00:00,879 - [Hombre al teléfono] Lo harás Ser asesinado como tu hermana. 760 01:00:01,171 --> 01:00:01,796 - ¿Hola? 761 01:00:10,796 --> 01:00:13,962 - Vete a casa, Linda, o te matarán. 762 01:00:14,254 --> 01:00:16,212 igual que tu hermana Billie. 763 01:00:17,754 --> 01:00:19,171 Sabes demasiado. 764 01:00:19,462 --> 01:00:23,296 ¿Consíguelo? 765 01:00:23,587 --> 01:00:25,337 Hermoso, ¿no? 766 01:00:28,254 --> 01:00:32,129 Buzos buscaron a dos días, pero lo encontraron. 767 01:00:33,837 --> 01:00:36,837 Mira, todo brillante y nuevo otra vez. 768 01:00:38,921 --> 01:00:39,879 Me encantan los cuchillos. 769 01:00:41,046 --> 01:00:44,004 Puedo hacer todo tipo de cosas interesantes 770 01:00:45,754 --> 01:00:47,337 y cosas emocionantes con ellos. 771 01:00:49,712 --> 01:00:50,462 ¿Consíguelo? 772 01:00:54,712 --> 01:00:58,629 Este estilete es casi tan hermosa como tú. 773 01:00:59,796 --> 01:01:01,254 Tienes la cara más bonita, 774 01:01:04,004 --> 01:01:05,421 y las piernas más bonitas, 775 01:01:08,671 --> 01:01:10,671 y las mejores tetas. 776 01:01:12,129 --> 01:01:13,962 Te he deseado desde hace mucho tiempo. 777 01:01:17,171 --> 01:01:18,129 Pero puedo esperar. 778 01:01:19,796 --> 01:01:20,754 Vuelve a casa, Linda. 779 01:01:21,671 --> 01:01:22,671 Sigue mi consejo. 780 01:01:23,671 --> 01:01:28,254 No intentes llegar al fondo de esto o te matarán. 781 01:01:29,212 --> 01:01:29,962 ¿Consíguelo? 782 01:01:34,421 --> 01:01:35,629 - Qué chiflado. 783 01:01:37,421 --> 01:01:39,171 Son todos unos chiflados. 784 01:01:39,462 --> 01:01:43,212 Max Diamond y sus juegos morbosos, e Inés. 785 01:01:45,046 --> 01:01:48,046 Dios, ¿está loca? 786 01:01:48,337 --> 01:01:52,296 Hola, Inés, puerto de escala a las 2:30. 787 01:01:57,546 --> 01:01:58,296 ¿Qué sigue? 788 01:01:59,754 --> 01:02:01,337 (Inés riendo) 789 01:02:01,629 --> 01:02:03,171 - [Inés] Papá, mira. 790 01:02:05,546 --> 01:02:07,379 ¿Puedo tener uno de esos? 791 01:02:07,671 --> 01:02:08,254 - [Max] Vamos, cariño. 792 01:02:08,546 --> 01:02:09,087 No, no hagas eso. 793 01:02:09,379 --> 01:02:09,921 Vamos. 794 01:02:10,212 --> 01:02:10,754 Vamos ahora. 795 01:02:11,046 --> 01:02:11,712 Sé una buena chica. 796 01:02:12,004 --> 01:02:12,546 Vamos. 797 01:02:12,837 --> 01:02:15,087 (Inés riendo) 798 01:02:15,379 --> 01:02:16,129 - Papá, mira. 799 01:02:16,421 --> 01:02:18,212 ¿Puedo tener uno de esos? 800 01:02:21,837 --> 01:02:23,337 Debemos pasar hambre. 801 01:02:25,212 --> 01:02:26,796 Papá, mira eso. 802 01:02:28,337 --> 01:02:30,504 (riendo) 803 01:02:31,921 --> 01:02:33,004 - [Max] Vamos a ver qué hay allí. 804 01:02:33,296 --> 01:02:33,837 Aquí vamos. 805 01:02:34,129 --> 01:02:35,337 - [Inés] Oh, vaya. 806 01:02:48,546 --> 01:02:49,462 Papá, mira. 807 01:02:51,587 --> 01:02:52,504 Eso es genial. 808 01:02:53,962 --> 01:02:56,546 (Inés riendo) 809 01:03:13,962 --> 01:03:14,629 - Ven conmigo. 810 01:03:14,921 --> 01:03:15,546 Ahora deja eso. 811 01:03:15,837 --> 01:03:16,379 Vamos. 812 01:03:16,671 --> 01:03:17,546 Sé una buena chica. 813 01:03:17,837 --> 01:03:18,962 Escuche a papá. 814 01:03:19,254 --> 01:03:19,879 Vamos. 815 01:03:27,129 --> 01:03:28,587 - [Inés] No me gustas nada. 816 01:03:28,879 --> 01:03:29,421 - [Max] No hagas eso. 817 01:03:29,712 --> 01:03:31,421 No hagas enojar a papá. 818 01:03:38,129 --> 01:03:40,796 (olas rompiendo) 819 01:03:51,046 --> 01:03:53,879 (música suave de piano) 820 01:04:23,171 --> 01:04:25,129 - Deja este trabajo y vete a casa. 821 01:04:28,337 --> 01:04:29,087 - ¿Por qué? 822 01:04:30,754 --> 01:04:32,254 - Te lastimarás si no lo haces. 823 01:04:34,879 --> 01:04:35,712 - Quieres decir, 824 01:04:37,754 --> 01:04:39,921 Me matarán como Billie. 825 01:04:43,796 --> 01:04:44,629 - Posiblemente. 826 01:04:53,046 --> 01:04:54,796 Creo que me estoy enamorando de ti. 827 01:04:57,587 --> 01:04:58,337 - Hablemos. 828 01:05:00,837 --> 01:05:01,629 - ¿Sobre el amor? 829 01:05:05,504 --> 01:05:08,337 - No soy bueno hablando de eso. 830 01:05:18,087 --> 01:05:20,754 (olas rompiendo) 831 01:06:27,754 --> 01:06:30,254 ¿Quieres hacerme el amor? 832 01:06:31,712 --> 01:06:34,629 - [Rick] ¿Qué opinas? 833 01:06:34,921 --> 01:06:35,962 - No sé. 834 01:06:46,462 --> 01:06:49,379 No me necesitas, yo no te necesito. 835 01:06:50,837 --> 01:06:51,671 - Estás equivocado. 836 01:06:53,546 --> 01:06:54,796 Ambos nos necesitamos el uno al otro. 837 01:06:56,212 --> 01:06:57,046 Estamos solos. 838 01:07:05,379 --> 01:07:08,462 (música de piano acelerada) 839 01:07:37,671 --> 01:07:39,379 - Entonces, todas mis pistas son 840 01:07:42,796 --> 01:07:46,921 conduciendo a una caja fuerte ubicada en la Misión de San Juan. 841 01:07:48,046 --> 01:07:52,421 Apuesto a que esta caja fuerte está ubicada justo detrás. 842 01:07:52,712 --> 01:07:55,296 el cuadro de la celda del monje. 843 01:07:55,587 --> 01:07:58,171 Escucha, vi a los matones allí. 844 01:08:00,504 --> 01:08:04,962 Rick, tengo que encontrar descubre lo que hay en la caja fuerte 845 01:08:06,004 --> 01:08:09,087 y donde está conectado con la muerte de Billie. 846 01:08:10,379 --> 01:08:14,087 Rick, Lem me dijo que estás en el FBI. 847 01:08:14,379 --> 01:08:17,629 - Linda, mantén tu nariz fuera de esto. 848 01:08:17,921 --> 01:08:18,462 - [Linda] ¿Por qué? 849 01:08:18,754 --> 01:08:20,337 - Te lastimarás si no lo haces. 850 01:08:22,837 --> 01:08:24,879 ¿Realmente tienes la combinación? 851 01:08:25,171 --> 01:08:26,421 - Oh sí. 852 01:08:26,712 --> 01:08:27,504 No te preocupes. 853 01:08:35,712 --> 01:08:37,212 Devuélvemelo. 854 01:08:39,462 --> 01:08:40,546 Dámelo. 855 01:08:42,421 --> 01:08:43,504 Dámelo. 856 01:08:47,254 --> 01:08:49,212 Devuélvemelo. 857 01:08:49,504 --> 01:08:52,837 - Las niñas lindas son las mejores matonas. 858 01:08:53,129 --> 01:08:55,087 Porque no tienes permitido devolverles el golpe. 859 01:08:55,379 --> 01:08:57,671 Quieres conseguir el trabajo Listo, ¿por qué no usas esto? 860 01:08:57,962 --> 01:09:01,379 Podrías golpearme desde detrás, pero no lo harías. 861 01:09:01,671 --> 01:09:02,462 - Ah, sí, yo. 862 01:09:04,421 --> 01:09:06,421 (gruñidos) 863 01:09:18,254 --> 01:09:20,837 (Linda gritando) 864 01:09:23,712 --> 01:09:25,129 - Ya no eres una dama. 865 01:09:34,254 --> 01:09:37,504 (el obturador de la cámara hace clic) 866 01:09:44,629 --> 01:09:46,629 - Después de un tiempo se vuelve aburrido. 867 01:09:46,921 --> 01:09:47,796 Sí, aburrido. 868 01:09:55,837 --> 01:09:57,837 - Toma, tómate una taza fresca. 869 01:09:58,796 --> 01:09:59,796 - Es bonito y negro. 870 01:10:02,421 --> 01:10:05,296 - Realmente no te quiero Nos quedamos dormidos antes de terminar. 871 01:10:07,671 --> 01:10:08,421 - Gracias. 872 01:10:12,212 --> 01:10:15,171 - Creo que vamos a mantener Alan de su otro trabajo. 873 01:10:25,254 --> 01:10:26,212 - Lo mejor para el final. 874 01:10:27,254 --> 01:10:27,962 Ese soy yo. 875 01:10:29,754 --> 01:10:30,504 Relajarse. 876 01:10:35,087 --> 01:10:37,337 Intentaré no ponerte dormir con este. 877 01:10:51,171 --> 01:10:51,921 - [Lem] ¿Linda? 878 01:10:56,337 --> 01:10:57,087 Linda. 879 01:10:57,379 --> 01:10:58,004 - ¿Lem? 880 01:10:58,296 --> 01:10:59,462 ¿Qué estás haciendo aquí? 881 01:11:01,504 --> 01:11:03,962 - Te encontré inconsciente en la playa. 882 01:11:04,962 --> 01:11:07,587 - Rick, casi me mata. 883 01:11:15,046 --> 01:11:16,712 ¿Qué diablos está pasando? 884 01:11:24,504 --> 01:11:26,587 - Tengo un contrato contigo. 885 01:11:26,879 --> 01:11:28,879 - No entiendo. 886 01:11:29,171 --> 01:11:30,129 Somos amigos. 887 01:11:32,712 --> 01:11:35,212 - Lo siento, pero soy un sicario. 888 01:11:36,504 --> 01:11:38,962 y eres un trabajo como cualquier otro trabajo. 889 01:11:44,546 --> 01:11:46,879 Creo que te debo una explicación. 890 01:11:47,171 --> 01:11:50,129 Uno de los peces gordos de Asesinos incorporados 891 01:11:50,421 --> 01:11:51,171 está corriendo asustado. 892 01:11:53,504 --> 01:11:55,879 Ahora, los federales han hecho una oferta de inmunidad. 893 01:11:57,212 --> 01:11:58,837 Entonces todo lo que tiene que hacer es cooperar. 894 01:12:01,504 --> 01:12:03,962 (bocinazo) 895 01:12:08,004 --> 01:12:10,754 (llantas chirriando) 896 01:12:30,546 --> 01:12:31,796 - [Hombre] ¡Pendejo! 897 01:12:33,379 --> 01:12:34,129 ¡Estúpido! 898 01:12:36,046 --> 01:12:37,046 ¡Oye, idiota! 899 01:12:41,421 --> 01:12:42,171 ¡Estúpido! 900 01:12:52,962 --> 01:12:53,921 ¡Consíguelo! 901 01:12:54,212 --> 01:12:54,754 ¡Consíguelo! 902 01:12:55,046 --> 01:12:56,962 Vamos, sal de ahí, hijo de puta. 903 01:12:57,254 --> 01:12:58,337 Traición. 904 01:12:58,629 --> 01:13:00,671 (gruñidos) 905 01:13:16,004 --> 01:13:18,712 Míralo caer y lastimarse. 906 01:13:19,004 --> 01:13:19,629 ¡Estúpido! 907 01:13:59,254 --> 01:14:01,587 (disparo de arma) 908 01:14:11,504 --> 01:14:14,421 (el motor del coche arranca) 909 01:14:25,129 --> 01:14:28,046 - Y finalmente, Rick Pollard. ponerte un contrato. 910 01:14:28,337 --> 01:14:29,171 - ¿Rick? 911 01:14:29,462 --> 01:14:30,087 - Llénala. 912 01:14:32,837 --> 01:14:35,296 Pensé que, al conocerte, cariño, 913 01:14:35,587 --> 01:14:37,712 Él te mataría o tú lo matarías. 914 01:14:38,004 --> 01:14:41,004 Verás, yo también tengo que deshacerme de él. 915 01:14:41,296 --> 01:14:42,212 El tipo es demasiado. 916 01:14:42,504 --> 01:14:44,754 Podría traicionarlo, 917 01:14:45,046 --> 01:14:46,587 jugar ambos lados contra el medio. 918 01:14:47,712 --> 01:14:49,462 Realmente no importa mucho. 919 01:14:49,754 --> 01:14:51,337 Su tiempo se había acabado de todos modos. 920 01:14:51,629 --> 01:14:52,254 El tuyo también. 921 01:15:13,421 --> 01:15:14,879 Sí, es un asunto complicado. 922 01:15:15,171 --> 01:15:16,837 Trabajar ambos lados contra el centro. 923 01:15:21,671 --> 01:15:23,462 Pensé que uno de ustedes podría quedar, 924 01:15:23,754 --> 01:15:25,754 entonces obtuve el contrato trabajar al superviviente. 925 01:15:31,296 --> 01:15:33,837 Rick fue atendido esta tarde. 926 01:15:34,129 --> 01:15:34,796 y ahora te toca a ti. 927 01:15:35,087 --> 01:15:36,587 - Serán las 10.50, señor. 928 01:15:39,837 --> 01:15:41,504 - [Lem] Aquí tienes. 929 01:16:01,796 --> 01:16:02,796 - Turistas desordenados. 930 01:16:49,379 --> 01:16:50,421 (bocinazos) 931 01:16:50,712 --> 01:16:51,879 - [Conductor] Oye, cuidado. 932 01:16:52,171 --> 01:16:53,171 ¿Estás intentando que te atropellen? 933 01:16:53,462 --> 01:16:54,171 - [Rick] Hola, señor. 934 01:16:54,462 --> 01:16:55,504 ¿Podrías llevarme? 935 01:17:11,087 --> 01:17:15,712 - Nunca me invitas a Su casa, Sr. Diamond. 936 01:17:16,004 --> 01:17:17,962 Pensé en invitarme yo mismo. 937 01:17:18,254 --> 01:17:18,879 ¿Consíguelo? 938 01:17:24,712 --> 01:17:26,504 Ven a buscar el archivo maestro. 939 01:17:26,796 --> 01:17:28,504 - ¿De qué diablos estás hablando? 940 01:17:29,671 --> 01:17:31,046 - Ya sabe, Sr. Diamante. 941 01:17:31,337 --> 01:17:33,921 Archivo maestro de Assassins Incorporated. 942 01:17:34,212 --> 01:17:35,587 - Nunca oí hablar de esa organización. 943 01:17:35,879 --> 01:17:37,671 (gallos de pistola) 944 01:17:37,962 --> 01:17:40,296 - Usted, Sr. Diamond, es uno de sus chicos de oro. 945 01:17:40,587 --> 01:17:41,879 -¿Max? 946 01:17:42,171 --> 01:17:43,921 - No sé de qué está hablando. 947 01:17:45,754 --> 01:17:48,754 - Está bien, no estoy en tu clase. 948 01:17:49,046 --> 01:17:50,587 Ni mucho menos. 949 01:17:50,879 --> 01:17:52,587 Pero conozco mi oficio. 950 01:17:52,879 --> 01:17:53,837 El archivo. 951 01:17:55,796 --> 01:17:57,421 - Suena como un juego divertido. 952 01:17:58,671 --> 01:17:59,837 ¿Alguien muere? 953 01:18:00,796 --> 01:18:03,379 (risas) 954 01:18:03,671 --> 01:18:04,712 - Díselo. 955 01:18:05,004 --> 01:18:05,546 - No. 956 01:18:05,837 --> 01:18:06,504 - Por favor. 957 01:18:06,796 --> 01:18:07,879 - El expediente. 958 01:18:08,171 --> 01:18:09,754 Te daré sólo un minuto para conseguirlo. 959 01:18:10,046 --> 01:18:12,087 - Díselo. 960 01:18:12,379 --> 01:18:13,629 - Sé dónde está. 961 01:18:13,921 --> 01:18:14,712 - [Lem] Ajá. 962 01:18:16,629 --> 01:18:18,754 - No me gusta este juego. 963 01:18:19,046 --> 01:18:19,962 Es tonto. 964 01:18:22,004 --> 01:18:23,171 - Ven aquí, cariño. 965 01:18:23,462 --> 01:18:24,629 Ven aquí, cariño. 966 01:18:25,837 --> 01:18:26,921 Esa es una buena chica. 967 01:18:27,212 --> 01:18:27,879 Vamos. 968 01:18:28,171 --> 01:18:28,837 No tengas miedo. 969 01:18:30,421 --> 01:18:31,171 Vamos. 970 01:18:33,129 --> 01:18:36,337 Ahora, cariño, ya ves ¿Esa ventana de ahí? 971 01:18:37,712 --> 01:18:41,212 Sube por allí y sube a tu habitación. 972 01:18:41,504 --> 01:18:42,546 - Seguir. 973 01:18:42,837 --> 01:18:44,671 - Haz lo que el hombre te dijo que hicieras. 974 01:18:45,837 --> 01:18:48,337 (Inés tarareando) 975 01:18:50,171 --> 01:18:52,504 (disparo de arma) 976 01:18:54,379 --> 01:18:56,796 (Max gruñe) 977 01:18:57,087 --> 01:18:59,212 (disparos) 978 01:19:04,921 --> 01:19:08,796 - Dijiste que sabes dónde ese archivo maestro era. 979 01:19:09,921 --> 01:19:11,921 Primero, nos divertiremos un poco. 980 01:19:13,004 --> 01:19:16,712 Siempre dije que eras un Mujer excitante como Billie. 981 01:19:18,004 --> 01:19:19,087 Quítate el vestido. 982 01:19:20,046 --> 01:19:21,546 Descomprime mi bragueta. 983 01:19:22,546 --> 01:19:24,254 Descomprime mi bragueta. 984 01:19:33,004 --> 01:19:35,171 (gruñidos) 985 01:19:46,921 --> 01:19:49,504 (Linda grita) 986 01:19:51,212 --> 01:19:52,671 (Lem grita) 987 01:19:52,962 --> 01:19:55,254 (música tensa) 988 01:20:31,254 --> 01:20:33,754 - [Linda] Entonces, encontraste el archivo. 989 01:20:34,046 --> 01:20:35,004 - Sí, y hay más de uno. 990 01:20:35,296 --> 01:20:36,212 Están escondidos por todas partes. 991 01:20:36,504 --> 01:20:39,712 - Por favor, entrégaselo al FBI. 992 01:20:40,004 --> 01:20:42,171 Romperá la espalda de la empresa. 993 01:20:43,087 --> 01:20:45,004 - No importa, ya sé lo que Voy a hacer con eso. 994 01:20:45,296 --> 01:20:46,504 - Entrégaselo al FBI. 995 01:20:46,796 --> 01:20:49,171 La empresa mató a mi hermana. 996 01:20:49,462 --> 01:20:50,462 - No te preocupes por eso. 997 01:20:50,754 --> 01:20:51,546 Sé lo que estoy haciendo. 998 01:20:51,837 --> 01:20:54,962 Después de conseguir todo el microfilm, Voy a volar el lugar 999 01:20:56,379 --> 01:20:57,712 y entonces nunca lo sabrán. 1000 01:20:59,462 --> 01:21:00,712 - No te saldrás con la tuya. 1001 01:21:01,004 --> 01:21:02,379 O Assassins Incorporated 1002 01:21:02,671 --> 01:21:05,171 o el FBI te alcanzará. 1003 01:21:05,462 --> 01:21:07,754 - Pero todavía me refiero a lo que dije ayer. 1004 01:21:08,046 --> 01:21:09,962 Te amo y me gustaría 1005 01:21:10,254 --> 01:21:11,671 tener una vida contigo en alguna parte. 1006 01:21:11,962 --> 01:21:13,296 - Estás mintiendo. 1007 01:21:13,587 --> 01:21:14,629 Me matarás. 1008 01:21:16,754 --> 01:21:18,796 Te han contratado para matarme. 1009 01:21:19,087 --> 01:21:20,296 Bueno, ¿no es así? 1010 01:21:22,629 --> 01:21:24,504 - No seas tan dramático. 1011 01:21:26,212 --> 01:21:28,296 Lo que dije ayer sigue vigente. 1012 01:21:30,254 --> 01:21:31,587 Te amo. 1013 01:21:31,879 --> 01:21:33,587 Si obtienes el archivo maestro 1014 01:21:33,879 --> 01:21:36,587 entonces la empresa lo sabrá la identidad de mi pareja. 1015 01:21:36,879 --> 01:21:37,712 Confío en ti. 1016 01:21:39,754 --> 01:21:40,754 Vámonos de aquí. 1017 01:21:47,587 --> 01:21:49,546 Vamos, conseguiremos el resto de los archivos. 1018 01:21:52,004 --> 01:21:53,087 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:21:53,379 --> 01:21:54,171 ¿Qué diablos? 1020 01:21:54,462 --> 01:21:55,379 ¿Estás loco? 1021 01:21:58,587 --> 01:21:59,671 Dinamita. 1022 01:21:59,962 --> 01:22:02,587 Tenemos que salir de aquí antes de que todo el lugar se levante. 1023 01:22:07,754 --> 01:22:09,296 (tos) Vamos, vamos. 1024 01:22:09,587 --> 01:22:11,546 Por aquí. (tos) 1025 01:22:15,046 --> 01:22:15,837 Vamos. 1026 01:22:16,129 --> 01:22:16,879 Apresúrate. 1027 01:22:17,171 --> 01:22:17,796 Por aquí. 1028 01:22:34,921 --> 01:22:38,129 (ruido de madera) 1029 01:22:38,421 --> 01:22:40,962 (Linda tosiendo) 1030 01:22:50,087 --> 01:22:52,671 - Linda Allen, estás bajo arresto. 1031 01:22:52,962 --> 01:22:53,504 - ¿Qué? 1032 01:22:53,796 --> 01:22:55,587 - Eres un agente de Asesinos incorporados. 1033 01:22:55,879 --> 01:22:57,754 - Rick, ¿qué diablos? 1034 01:22:58,046 --> 01:22:59,379 - Encontré el microfilm sobre ella. 1035 01:22:59,671 --> 01:23:00,587 - Buen trabajo, Pollard. 1036 01:23:00,879 --> 01:23:02,171 - Perro traicionero. 1037 01:23:02,462 --> 01:23:03,337 - Ahorra el aliento, cariño. 1038 01:23:03,629 --> 01:23:05,379 Intente convencer a un juez y al jurado más tarde. 1039 01:23:05,671 --> 01:23:08,296 (explosiones) 1040 01:23:10,587 --> 01:23:11,462 - ¿Adónde fue? 1041 01:23:11,754 --> 01:23:12,462 - No sé. 1042 01:23:12,754 --> 01:23:14,171 (música acelerada) 1043 01:23:14,462 --> 01:23:15,921 (llantas chirriando) 1044 01:23:16,212 --> 01:23:17,587 - Maldita sea, Pollard. 1045 01:23:25,587 --> 01:23:28,004 (música tensa) 1046 01:23:37,254 --> 01:23:38,254 - Está bien, Alan. 1047 01:23:41,212 --> 01:23:43,212 Adiós, cariño. 1048 01:23:43,504 --> 01:23:47,462 Asegúrate de que ella llegue a casa de una sola pieza, ¿vale? 1049 01:23:47,754 --> 01:23:48,546 - Buenas noches. 1050 01:23:50,504 --> 01:23:51,671 Me aseguraré. 1051 01:24:01,129 --> 01:24:03,296 (gemidos) 1052 01:24:13,712 --> 01:24:14,462 - Ah. 1053 01:24:15,671 --> 01:24:20,587 Oh. 1054 01:24:26,837 --> 01:24:27,587 Oh, Jesús. 1055 01:24:45,879 --> 01:24:48,712 (música misteriosa) 1056 01:25:00,629 --> 01:25:01,379 Oh, Jesús. 1057 01:26:05,462 --> 01:26:06,212 Oh. 1058 01:26:08,004 --> 01:26:08,754 Oh, Dios. 1059 01:26:31,004 --> 01:26:32,837 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1060 01:26:35,462 --> 01:26:37,379 ¿A dónde quieres ir? 1061 01:26:42,087 --> 01:26:44,004 ¿Qué quieres decir? 1062 01:26:50,421 --> 01:26:53,504 (máquina de escribir haciendo ruido) 1063 01:27:00,796 --> 01:27:05,712 (música de suspenso) (gruñidos) 1064 01:27:09,129 --> 01:27:10,462 No, no, no. 1065 01:27:12,421 --> 01:27:13,171 Bueno. 1066 01:27:20,837 --> 01:27:24,587 (máquina de escribir haciendo ruido) 1067 01:27:24,879 --> 01:27:27,337 (música acelerada) 1068 01:27:40,712 --> 01:27:42,879 (gruñidos) 1069 01:27:49,712 --> 01:27:52,796 (máquina de escribir haciendo ruido) 1070 01:27:56,254 --> 01:27:58,837 (música acelerada) 1071 01:28:04,546 --> 01:28:07,629 (máquina de escribir haciendo ruido) 1072 01:28:17,212 --> 01:28:19,796 (música acelerada) 1073 01:28:23,879 --> 01:28:26,462 (teléfono sonando) 1074 01:28:33,462 --> 01:28:34,129 - [Wendy en cinta] Hola, soy Wendy. 1075 01:28:34,421 --> 01:28:35,796 No puedo atender el teléfono ahora. 1076 01:28:36,087 --> 01:28:38,796 Deja tu nombre y número y si es importante, 1077 01:28:39,087 --> 01:28:40,421 deje un mensaje después de escuchar el tono. 1078 01:28:40,712 --> 01:28:42,254 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 1079 01:28:42,546 --> 01:28:43,171 Gracias. 1080 01:28:48,921 --> 01:28:50,462 (la máquina emite un pitido) 1081 01:28:50,754 --> 01:28:52,254 - [Alan al teléfono] Sí, hola, soy Alan. 1082 01:28:52,546 --> 01:28:54,879 no he recibido ninguno llamadas de vuelta de usted. 1083 01:28:55,171 --> 01:28:57,212 Escuche, el oficial López me llamó. 1084 01:28:57,504 --> 01:29:00,837 y dijo que no lo has hecho estado devolviendo sus llamadas. 1085 01:29:01,129 --> 01:29:02,379 Y él quería saber, 1086 01:29:02,671 --> 01:29:06,504 el no ha escuchado nada de tu tía Linda. 1087 01:29:07,754 --> 01:29:09,337 Entonces, ¿qué está pasando? 1088 01:29:09,629 --> 01:29:11,046 Quiero decir, supongo que estás bien. 1089 01:29:11,337 --> 01:29:12,337 Pero si pudieras, quiero decir, llámame. 1090 01:29:12,629 --> 01:29:13,171 Déjame saber que estás bien, ya sabes. 1091 01:29:13,462 --> 01:29:15,671 Pa-pa-da, cuando tengas la oportunidad, ¿vale? 1092 01:29:15,962 --> 01:29:16,754 Muy bien, muchas gracias. 1093 01:29:17,046 --> 01:29:17,587 Adiós. 1094 01:29:17,879 --> 01:29:20,337 (música acelerada)